自动化专业英语翻译P5U4
计算机集成制造的概念 Ａ 计算机集成制造的概念 １．课文内容简介：主要介绍《计算机集成制造》中计算机集 成制 造的概念、制 造企业环形图，重点讲述了设计、制 造规划和控 制、生产三个环节及其相互关系等 内容。 ２．查阅有关计算机集成制造系统研发、应用方面的文章。 ３．生词与短语 ＣＩＭ ＝ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 计算机集成 制造 ＣＮＣ ＝ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｎｕｍｅｒｉ ｃａｌ Ｃｏｎｔｒｏｌ 计算机数字控制 ＣＡＤ ＝ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ－ａｉｄｅｄ Ｄｅｓｉｇｎ 计算机辅助设计 ＣＡＭ ＝ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ－ａｉｄｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 计算机辅助制造 ＣＡＥ ＝ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ－ａｉｄｅｄ Ｅｎｇｉｎｅｅ ｒｉｎｇ 计算机辅助工程 ＪＩＴ ＝ Ｊｕｓｔ－ｉｎ－ｔｉｍｅ 即时（生产） ｓｔａｔｕｓ ｑｕｏ ｎ． 现状 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 ４． 难句翻译 ［１］ Ｔｈｅ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ ａｎｄ Ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ Ｓｙｓｔｅｍ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ （ＣＡＳＡ） ｏｆ ｔｈｅ Ｓｏｃｉｅｔｙ ｏｆ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ （ＳＭＥ） ｄｅｆｉｎｅｄ ＣＩＭ ａｓ ｆｏｌｌｏｗｓ： Ｃ ＩＭ ｉｓ ｔｈｅ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｕｓ ｅ ｏｆ ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ｓｙｓｔｅｍｓ ａｎｄ ｄａｔａ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ｃｏｕｐｌｅｄ ｗｉｔｈ ｎｅｗ ｍａｎａｇｅｒｉａ ｌ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｅｓ ｔｈａｔ ｉｍｐｒｏｖｅ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎａｌ ａｎｄ ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ ｅｆｆｉｃｉｅｎｃｙ． 制造业 工程师协会下的计算机与自动化协会对计算机集成 制造定义如下：计算机集成制造就 是通过利用集成的计算 机与数据通信系统并融合管理哲学，将整个生产制造企业 集 成为一体，从而提高组织运作效率及员工的工作效率。 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 ［２］ Ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｐｒｏｃｅｓｓ ｓｅｇｍｅｎｔ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｆｏｒ ｐｒｏｄｕｃｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ， ｌａｂｅ ｌｅｄ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｐｌａｎｎｉｎｇ ａｎｄ ｃｏｎｔｒｏｌ （ＭＰＣ） ｉｎ Ｆｉｇｕｒｅ ５－４Ａ－２， ｉｎｃｌｕｄｅｓ ａｌ ｌ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｐｌａｎｎｉｎｇ， ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｓｃｈｅｄｕｌｉｎｇ， ｉｎｖｅｎｔｏｒｙ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ， ａｎｄ ｃ ａｐａｃｉｔｙ ｐｌａｎｎｉｎｇ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｆｏｒ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ． 产品开发所需的第二个过程环节在图５－４Ａ－２被指为制造计 划与控制，它包括所 有实现有效制造所需的过程计划、产 品调度、库存管理和能力计划。 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 ５． 参考译文 Ａ 计算机集成制造的概念 计算机集成制造的定义 制造业工程师学会下属的计算机与自动化系统协会对计算 机集成制造定义如下 ：计算机集成制造就是通过利用集成的计 算机与数据通信系统并融合管理哲学，将整 个生产制造企业集 成为一体，从而提高组织运作效率及员工的工作效率。 制造企业 ｐａｇｅ １
环形图解释了定义中所说的集成并给出了企业各 组成部分之间的相互关系。花几分钟 时间研究一下环形图中给 出的各个部分，然后再看一下计算机集成制造的定义。 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 图 ５－４Ａ－１ 计算机与自动化系统协会定义的新的制造企业环形图 （来源： 制造 业工程师学会许可， 迪尔伯恩市，密歇根州，１９９３年版权，第三版。） Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 制造企业环形图解释了定义中所说的集成并给出了企业各 组成部分之间的相互 关系。花几分钟时间研究一下环形图中给 出的各个部分，然后再看一下计算机集成制 造的定义。 计算机集成制造描述了制造、管理和企业运作的新方法。 虽然计算机集 成制造包含了许多先进的制造技术，诸如机器人、 计算机数字控制、计算机辅助设计 、计算机辅助制造、计算机 辅助工程，即时生产等，它的内涵要比这些技术宽泛得多 。计 算机集成制造是从事商业活动的一种新方法，这些商业活动包 括对企业所有资 质的承诺、一系列的改进措施、客户的满意度、 使用单独的计算机统计所有的产品信 息，这是每个部门制造和 生产决策的基础，消除各个部门之间信息交流的障碍、集成 企 业资源等。图５－４Ａ－１所示的企业环形图是原制造工程师学会／ 计算机集成制造环形 图的修正版，有下述６个给出定义的区域： Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 １）环形图的中心命名为客户，企业的所有营销工作、设计、 制造和其它各方面 的工作都是围绕它来进行的。只有对市场和 客户有清醒的认识，企业才有可能成功。 ２）环形图上的第二环集中在组织方法上，包括人员聘用、 培训、激励、检测与通讯 以保证联合作业和企业内的协作。为 达此目的要用的技术包括自我指导工作小组、基 层团队建设、 组织方法学习、领导、标准、报酬、质量监控体系和企业文化。 ３）这 部分集中在用以支撑人和生产过程的企业公共知识、 系统和公共数据上。所用资源包 括企业用于研究、分析、革新、 建立文档、决策和各个过程控制的手册和计算机工具 。 ４）这部分环形图由生产过程中的产品／生产过程定义、制造 和客户支持三大部分组 成。这部分包括形成产品生命周期的１５ 个关键过程。 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 ５）企业要有资金、人力、材料、管理、信息、技术和 供应上等资源。同时对雇 员、投资者和社会要承担责任， 并对法律、道德和环境负有义务。 ６）环形图的最后 部分是制造基础结构。基础结构包括 客户和他们的需求、供应商、所需工人、批发商 、自然资 源、金融市场、社会、政府、教育和研究机构。 本文中讨论的计算机集成 制造原理涵盖了计算机与自动 化系统协会／制造业工程师学会定义的新的制造业环形 图的 大部分内容。 学习计算机集成制造的概念 和企业环形图将计算机集成制造的运 作区域分成各个主 要环节一样，按照类似的路线来研究计算机集成制造。前 面介绍 和定义了计算机集成制造。现面讨论三个生产过程 环节。 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 图 ５－４Ａ－２ 企业工作区域 ｐａｇｅ ２
Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 图５－４Ａ－２给出了企业环形图的另一种解释，图中包括三 个过程和需要共享数据 和资源的重叠区。例如，规划生产 程序时在制造规划和控制环节需要产品设计数据。 由于某 些环节需共享更多的信息，重叠区的大小会发生变化。新 产品的开发通常开 始与设计环并按图５－４Ａ－２箭头所示方向 移动。本书中与其它环节相关的计算机集成制 造概念同样 使用这样一种顺序。结果，当要生产新产品时，ＭＰＣ总是从 设计和文档工 作做起。在企业环形图中，这被称为“产品／ 过程”，其中包括商品定义、系统设计 、环节设计、改进 措施、文档和（新产品）发布。在有关著作中关于这部分 工作的 讨论通常都加上ＣＡＤ ，自动化软件经常被用来改进 设计和绘图能力。但是，实现产品 ／过程中的计算机集成制 造环节需要的不仅是ＣＡＤ软件。 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 产品开发所需的第二个过程环节在图５－４Ａ－２被指为制造计 划与控制，它包括所 有实现有效制造所需的过程计划、产品调 度、库存管理和能力计划。在企业环形图（ 图５－４Ａ－１）中，标 为制造的环节包含来自ＭＰＣ 和图５－４Ａ－２中生产环的元素。企业 环 形图中的元素包括材料管理、装配与测试、元件组装、运行 计划和资源规划。制造资 源规划（ＭＲＰ Ⅱ）概念和软件被经常用 于管理这部分生产过程。但是，用于ＭＰＣ的软件 包的实现并不 保证作这个环节遵守ＣＩＭ的定义。 在图５－４Ａ－２中标为生产的最后一个过 程环节包括所有与生 产和销售相关的活动。这包含企业环形图中制造环节的某些元 素。将ＣＩＭ 原理用于销售，否则生产环节适用于生产过程／支 撑设备和系统。经常制 造商认为安装灵活制造单元（ＦＭＣｓ）、计 算机数控设备、智能传输系统、自动跟踪或工 业机器人既是实 现计算机集成制造。但是，仔细思考计算机集成
环形图解释了定义中所说的集成并给出了企业各 组成部分之间的相互关系。花几分钟 时间研究一下环形图中给 出的各个部分，然后再看一下计算机集成制造的定义。 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 图 ５－４Ａ－１ 计算机与自动化系统协会定义的新的制造企业环形图 （来源： 制造 业工程师学会许可， 迪尔伯恩市，密歇根州，１９９３年版权，第三版。） Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 制造企业环形图解释了定义中所说的集成并给出了企业各 组成部分之间的相互 关系。花几分钟时间研究一下环形图中给 出的各个部分，然后再看一下计算机集成制 造的定义。 计算机集成制造描述了制造、管理和企业运作的新方法。 虽然计算机集 成制造包含了许多先进的制造技术，诸如机器人、 计算机数字控制、计算机辅助设计 、计算机辅助制造、计算机 辅助工程，即时生产等，它的内涵要比这些技术宽泛得多 。计 算机集成制造是从事商业活动的一种新方法，这些商业活动包 括对企业所有资 质的承诺、一系列的改进措施、客户的满意度、 使用单独的计算机统计所有的产品信 息，这是每个部门制造和 生产决策的基础，消除各个部门之间信息交流的障碍、集成 企 业资源等。图５－４Ａ－１所示的企业环形图是原制造工程师学会／ 计算机集成制造环形 图的修正版，有下述６个给出定义的区域： Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 １）环形图的中心命名为客户，企业的所有营销工作、设计、 制造和其它各方面 的工作都是围绕它来进行的。只有对市场和 客户有清醒的认识，企业才有可能成功。 ２）环形图上的第二环集中在组织方法上，包括人员聘用、 培训、激励、检测与通讯 以保证联合作业和企业内的协作。为 达此目的要用的技术包括自我指导工作小组、基 层团队建设、 组织方法学习、领导、标准、报酬、质量监控体系和企业文化。 ３）这 部分集中在用以支撑人和生产过程的企业公共知识、 系统和公共数据上。所用资源包 括企业用于研究、分析、革新、 建立文档、决策和各个过程控制的手册和计算机工具 。 ４）这部分环形图由生产过程中的产品／生产过程定义、制造 和客户支持三大部分组 成。这部分包括形成产品生命周期的１５ 个关键过程。 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 ５）企业要有资金、人力、材料、管理、信息、技术和 供应上等资源。同时对雇 员、投资者和社会要承担责任， 并对法律、道德和环境负有义务。 ６）环形图的最后 部分是制造基础结构。基础结构包括 客户和他们的需求、供应商、所需工人、批发商 、自然资 源、金融市场、社会、政府、教育和研究机构。 本文中讨论的计算机集成 制造原理涵盖了计算机与自动 化系统协会／制造业工程师学会定义的新的制造业环形 图的 大部分内容。 学习计算机集成制造的概念 和企业环形图将计算机集成制造的运 作区域分成各个主 要环节一样，按照类似的路线来研究计算机集成制造。前 面介绍 和定义了计算机集成制造。现面讨论三个生产过程 环节。 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 图 ５－４Ａ－２ 企业工作区域 ｐａｇｅ ２
Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 图５－４Ａ－２给出了企业环形图的另一种解释，图中包括三 个过程和需要共享数据 和资源的重叠区。例如，规划生产 程序时在制造规划和控制环节需要产品设计数据。 由于某 些环节需共享更多的信息，重叠区的大小会发生变化。新 产品的开发通常开 始与设计环并按图５－４Ａ－２箭头所示方向 移动。本书中与其它环节相关的计算机集成制 造概念同样 使用这样一种顺序。结果，当要生产新产品时，ＭＰＣ总是从 设计和文档工 作做起。在企业环形图中，这被称为“产品／ 过程”，其中包括商品定义、系统设计 、环节设计、改进 措施、文档和（新产品）发布。在有关著作中关于这部分 工作的 讨论通常都加上ＣＡＤ ，自动化软件经常被用来改进 设计和绘图能力。但是，实现产品 ／过程中的计算机集成制 造环节需要的不仅是ＣＡＤ软件。 Ｐ５Ｕ４Ａ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 第五部分第四单元课文Ａ 第五部分第四单元课文 计算机集成制造的概念 产品开发所需的第二个过程环节在图５－４Ａ－２被指为制造计 划与控制，它包括所 有实现有效制造所需的过程计划、产品调 度、库存管理和能力计划。在企业环形图（ 图５－４Ａ－１）中，标 为制造的环节包含来自ＭＰＣ 和图５－４Ａ－２中生产环的元素。企业 环 形图中的元素包括材料管理、装配与测试、元件组装、运行 计划和资源规划。制造资 源规划（ＭＲＰ Ⅱ）概念和软件被经常用 于管理这部分生产过程。但是，用于ＭＰＣ的软件 包的实现并不 保证作这个环节遵守ＣＩＭ的定义。 在图５－４Ａ－２中标为生产的最后一个过 程环节包括所有与生 产和销售相关的活动。这包含企业环形图中制造环节的某些元 素。将ＣＩＭ 原理用于销售，否则生产环节适用于生产过程／支 撑设备和系统。经常制 造商认为安装灵活制造单元（ＦＭＣｓ）、计 算机数控设备、智能传输系统、自动跟踪或工 业机器人既是实 现计算机集成制造。但是，仔细思考计算机集成
将本文加入收藏夹
新闻详情
